New attendees for the Departure / Nouveaux invités pour le Départ

De nouveaux invités sont attendus pour le décollage de « Wings For Science » le 1er juin 2012 

à l’Aéroport du Luxembourg - Hangar et Club-house d’Aéro-Sport

Parking Aviation Générale, Route de Trèves

de 9h à 20h

New attendees for the departure of Wings For Science on the 1st of June, 

at the Luxemburg Airport between 9am and 8pm
You are all invited !

Seront présents :

• Mme Octavie Modert, Ministre de la Culture
• M. Claude Wiseler Ministre du Développement Durable et des Infrastructures
• M. Marco Schank Ministre du logement et Ministre délégué au Développement durable et aux Infrastructures
• M. Etienne Schneider, Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur
• M. Xavier Bettel, Bourgmestre de la Ville du Luxembourg
• M. Joseph Rodesch, Fonds National de la Recherche – Luxembourg

On espère que vous serez là, vous aussi !

New supports in Luxembourg ! Nouveaux soutiens officiels au Luxembourg !

Le projet Des Ailes pour la Science est soutenu par plusieurs Administrations officielles au Luxembourg ! Nous bénéficions depuis peu du Haut-Patronage :

The project is now supported by many officials in Luxemburg ! The project is now organized under the High Patronage of these Ministries and Cities : 

• des Ministres : Des Affaires Étrangères /  Du Développement durable et des Infrastructures / De l'Economie et du Commerce extérieur / Des Classes Moyennes et du Tourisme / De l’Enseignement supérieur et de la Recherche / De la Culture

• de la Ville de Luxembourg et des Communes de Niederanven / de Sandweiler / de Schuttrange/ de Mondorf les Bains

Our plane / Notre avion !

Our plane is soon to be ready !

We will go in Ljubljana to bring it back as soon as the last flights tests are done.

Here are some pictures sent by the manufacturer Pipistrel.

As you see, the sponsor's logos and our personal decoration will be added later :)

Notre avion est presque prêt !

Nous irons le chercher à Ljubljana dès que les derniers tests en vol seront réalisés.

Voici quelques photos envoyées par le constructeur Pipistrel.

Comme vous le voyez, les logos des sponsors et une déco personnelle sera rajoutée par la suite :)

Notre projet a enfin son parrain, et quel parrain ! The project is now mentored, and what a mentor !

Nous sommes très émus et très heureux de vous annoncer que M. PIERRE LENA a accepté de parrainer Des Ailes pour la Science !
Astrophysicien élu à l'Académie des Sciences, fondateur du programme éducatif international La Main à la Pâte, honoré par de très nombreux prix, il fait pourtant preuve d'une simplicité et d'une gentillesse sincères. Il est même l'un des initiateurs de l'expédition de suivi de l'éclipse solaire par le concorde en 1973. 
Sciences, éducation, passion pour l'aéronautique et joie de vivre, nous n'aurions pas pu rêver mieux comme parrain !

Seized with emotion and joy, we are now able to announce that Mr. PIERRE LENA accepted to be the mentor of Wings for Science !
Astrophysicist elected at the french National Science Academy, founding director of the international pedagogical program La Main à la Pâte,  awarded many times, he is yet sincerely kind. He initiated the first-ever aircraft flight to follow a solar eclipse ; it was onboard a Concorde in 1973.
 Sciences, education, passion for aeronautics and joy of living, we could not expect more for our Mentor !

Jeppesen nous soutient ! Jeppesen is suporting us !

Bonne nouvelle : Jeppesen nous soutient, en nous fournissant un accès à toutes les cartes de navigation et d'approche du monde, pour toute la durée du projet. merci à Andrea !

Great News : we are happy to announce that Jeppesen is providing us a worlwide electronic charts database, for the duration of the expedition. Thank you so much Andrea !  

Meeting Beringer

Adrien avec la famille Beringer, à l 'Aero Fridriechhaffen. Beringer nous donne un fier coup de main et nous aide a acquérir un système de freinage robuste performant et fiable nous les remercions sincèrement !

Adrien with Beringer Family. Beringer is helping out with a reliable braking system. Many thanks !!

Bienvenue à l'école du Parc Hosingen / welcome to Hosingen School !

Aujourd'hui Clémentine a rencontré les supers profs de l'Ecole du Parc Hosingen, dont les élèves vont suivre et participer à Des Ailes pour la Science : bienvenue à Géraldine, Carole et Ronny !
Et merci à Fern et Danny du réseau NorTIC pour leur soutien :)

Today, meeting with the great teachers of Parc Hosingen School, whose students will participate into Wings For Science : welcome to Géraldine, Carole and Ronny !
And thanks to Fern and Danny from NorTIC for their support :)

Bienvenue au SchoulKauz de Wilwerwiltz / welcome to Wilwerwitz school !

Jeudi, Clémentine a rencontré la super équipe d'enseignants du Schoulkauz à Wilwerwiltz (Ecole fondamentale), dont les élèves vont suivre Des Ailes pour la Science : 

Bienvenue à Carole, Viviane, Mireille, et Paul (de droite à gauche) !

Et merci à Fern et Dany du réseau NorTIC pour leur soutien :)

Thursday, meeting with the great teachers of the Schoulkauz of Wilwerwitz, whose students will participate into Wings For Science : welcome to Carole, Viviane, Mireille and Paul (from the right to the left) ! 

And thanks to Fern and Dany from NorTIC :)

Radio Nova tells Wings for Science ! Radio Nova racontera Des Ailes pour la Science

L'histoire de "Des Ailes pour la Science", est racontée et suivie par Radio Nova, tout au long de cette année à venir ! Merci Marc, Marie et Adrien ! 

Radio Nova, the nice french Radio, is going to tell Wings for Science story. Thanks to Marc, Marie & Adrien... 

Beringer Aero nous soutient / is supporting us !

Encore une bonne nouvelle : nous sommes fiers de vous annoncer que Beringer Aero est partenaire de Des Ailes pour la Science, et nous permet d'équiper notre machine avec des supers freins !

Merci à Véronique, à Gilbert et toute l'équipe Beringer :)

A great news again : we are proud to announce that Beringer Aero is supporting Wings for Science, and equip the flying machine with super brakes !

Thanks to Veronique, Gilbert and to the Beringer team :)

Départ officiel du Luxembourg le 1er juin !

Soutien de l'étude d'avocats / Support of the Lawfirm Elvinger, Hoss & Prussen

Bonne nouvelle : L'étude d'avocat Elvinger, Hoss & Prussen soutient Des Ailes pour la Science. Nous avons maintenant une balise de survie grâce à eux.

Merci à Manou et à toute l'étude !

Great News : The lawfirm Elvinger, Hoss & Prussen is supporting Wings for Science. We do have now a emergency beacon thank to them.

Thanks to Manou and all the team !