Tarapoto, Perou !

Landed ! In Tarapoto, after a tricky approach avoiding the build-up, we discover a mean of transportation that is totaly new to us : the "motocarro" or "mototaxi", is a kind of triporter. 

Welded out of two bikes in its most basic variant, these little vehicles looks like more or less 70% of the road traffic here.

Tarapoto, cette ville sur les contreforts Est des andes se mérite ! Nous approcherons entre les averses, qui chaque fois grignotent un petit peu plus notre hélice, qui n'est pas blindée. 

Ici, un important trafic de motocarro, mototaxi, et autres petits triporteurs. Certains semblent directement réalisés à partir de deux motos soudées l'une à l'autre !

Amazone direction Les Andes !

Wahou, airborne again, following the amazone... Ahead of us, we can spot the Andies. Big Thunder clouds are building up on the sides...this is going to be tricky ! 

Enfin, nous appercevons la fin de l'immensité verte ! à mesure que nous nous rapprochons des andes, l'implantation humaine se fait de plus en plus présente.

On a trouvé le Marsupilami !

A Marsupilami Nest ? What is this ??? Adrien has found something strange on the ground, and it looks like some others are attached to some high trees... make a guess: What is it ?

Un Nid de bébé Marsupilami ! C'est ce qu' Adrien a trouvé accroché à un arbre ! Mais peut être se trompe-t'il... de quoi peut il bien s'agir ???

Fuel arrived ! let's go to Peru !

We Have the Fuel !!!!! it just arrived from Bogota, and here we are, flying agin, to Peru, to Iquitos, along the glittering Amazone 

Enfin nous avons l'essence ! elle est arrivée de Bogota ! nous reprenons la route vers l'ouest, avec 10 noeuds arrière, au fil de l'Amazone vers Iquitos

Digging in Colombia / On creuse en Colombie :)

Deep digging a pool in Leticia's Runway, Clem is enjoying to the max, while waiting for the gazoline to come from bogota. Thanks to Wilson and Miguel,she is developping new usefull skills !

Des petits trous, des petits trous, toujours des petits trous...Clementine prend son mal en patience en attendant la venue de l'essence, et met ce temps à parti pour parfaire sa maitrise légendaire des engins de chantier !

Emotions :)

Youyouh, we survived ! And the view was amazing ! Even though we were scared to death, it will stay a wonderful memory :)

Wouhou, on a survécu ! Et la vue était incroyable ! Même si on a tous encore le coeur qui bat la chamade, on en gardera un sourire magique :)

Up in the trees / haut dans les arbres

On s'enfonce plus dans la forêt amazonienne, et là, on découvre une installation construite par quelques amérindiens, qui permet de grimper sur la cîme des arbres ! 

On prend notre courage à deux mains (c'est le cas de le dire), et on se lance.... 

Après avoir grimpé toute en haut de l'arbre à la force du poignée et des cuisses, il faut rejoindre l'arbre suivant...

Deeper in the amazon forest, we met a construction made by some amerindiens, that offer to climb at to the top of the trees ! 

We decide to try, fighting against Adrien's vertigo... 

After a hard climb up to the tree at 37 meters hight, we have now to join another tree...

Leticia

In Leticia (Colombia), we have to wait for the fuel to come, at least two days as it is said... During that time, let's discover the city ! 

We met at the airport two men, that show us a cayman. We have already met some, but never a such big one ! 

A Leticia en Colombie, l'essence n'est prévue que dans quelques jours... En attendant, on part découvrir la ville ! 

On rencontre à l'aéroport deux hommes, qui nous présentent ce cayman. On en avait déjà vu avant, mais jamais des aussi impressionnants ! Wow !

Amazon river to Colombia

We have to go to to our next stop, in Peru. But arriving at the airport of Tabatinga, we discover there is no more fuel...
Small flight (5 min) towards the city-border of Leticia in Colombia, flying over the Amazon River, where it is supposed to have avgas... We hope so !

Nous nous apprêtons à partir vers le Pérou, mais arrivés à l'aéroport de Tabatinga, nous découvrons qu'il n'y a plus d'essence... On décolle alors vers la ville-frontière de Colombie, Leticia, et survolons en 5 minutes le fleuve Amazone.
Espérons cette fois qu'il y aura de l'avgas !

Diner with Richard : lasagna con pimientos !

In Benjamin Constant, we are invited to diner with the whole family of Richard, to eat a brazilian-style Lasagna, with hot pepper ! delicious !

A Benjamin Constant, nous sommes invités par la famille de Richard à dîner avec eux un plat italien revisité brésilien : des lasagnes aux piments, délicieux !

Muito Obrigado !

Benjamin Constant

 Visiting the harbour of Tabatinga, we decide to take the boat to Benjamin Constant, a small city in the Amazon River. But who was this M. Constant ?

Visitant le port de Tabatinga, nous décidons de prendre un bateau, afin d'aller découvrir Benjamin Constant, une ville le long de l'Amazone. Mais qui était ce M. Constant ?

Tabatinga between Brazil, Columbia and Peru

Tabatinga, the brazilian city at the border of Columbia and Peru, is also a big port with a market at the entry of the Amazon river, where all the villages living on the river come with pirogues to make provision at the market.

Tabatinga, la ville frontière avec la Colombie et le Pérou, est aussi un port sur l'Amazone, où les habitants vivant sur les rives du fleuve viennent s'approvisionner sur le marché en pirogue.

Fly over the Amazon forest

After Boa Vista, let's fly over the amazon forest, to our next destination in Brazil : Tabatinga ! This forest is like an infinite ocean, with nothing else than that green for thousands of kms... so impressive !

Après Boa Vista, nous survolons la forêt amazonienne pour rejoindre notre prochaine destination brésilienne : Tabatinga ! Cette forêt est impressionnante, comme un océan vert à perte de vue ...

Animals

Meeting with Adrien and some animals of the Amazon forest, a cayman and a parrot... But are they real ? and are they alive ?

Rencontre entre Adrien et des animaux de la forêt amazonienne, un perroquet et un cayman... A votre avis, est ce que ce sont des "vrais" ? et sont ils vivants ?

Adrien encuentra animales de la selva : el loro y el cayman... pensas que sonos reales ? y pensas que respiren ?

Diner Brazileiro

 A diner with the whole family of Americo Lyra and Joani Capiberibe de Lyra, the couple of friends that welcomed us at their place in Boa Vista : the grand mother, the daughter Marianna, and others friends Alclezia and Anderlandia :) 

The diner was delicious, and all the plates were unknown for us ! 

Un souper en famille chez Americo et son épouse Joani, avec leur fille Marianna et la mère d'Americo, ainsi que quelques amis. 

Tous ensemble à Boa Vista, c'était super ! legao ! Tout le repas a été composé d'ingrédients inconnus et c'était délicieux !

Femmes

Time for girls... Un momento entre mujeres... Un petit temps entre filles

Açai !

Here, enjoying an açaí juice, a local fruit that comes from the North of Brazil ! Here, they drink it with tapioca flour, or simply in juice. Delicious !

Nous buvons un jus d'açaí, un fruit du nord du Brésil que les brésiliens boivent nature ou avec de la farine de tapioca ou meme du poisson... Délicieux !

School en Brasil !

At Boa Vista, we entered into brazil ! We met a class, whose teacher gave a lesson fascinating for Clementine :)

En Boa Vista, Brazil ! Encontramos une escuela con su professore. Clementine fue fascinada por la leccion :)

A Boa Vista, nous entrons au Brésil ! Nous avons rencontré une classe avec leur enseignant, Clémentine était fascinée :)

Where is that amazing waterfall ?

On the road between Cayenne and Boa Vista, we flew over this very impressive waterfall !!! So astonishing !!! Have you heard about it ? It is called Kaieteur waterfalls.... in what country could it be ? 

Sur la route entre Cayenne et Boa Vista, nous avons survolé cette chute d'eau hallucinate !! En avez vous entendu parler ? Elle s'appelle Kaieteur... Dans quel pays se situe t'elle ?

Bem vindo Boa Vista !

Bye bye Cayenne, on décolle pour le Brésil ! Até logo Guyana, et bem vindo a Boavista ! See you french Guyana, we go to Bresil !

Mangrove lesson :)

Woohoo, we discovered so many things today about the mangroves ! Thanks to the specialists Dawn Frame (biologist), Maria Teresa Prost (geomorphologist) and Pascal Gombauld (entomologist) :)

Waaaw, nous en avons appris des choses sur la mangrove aujourd'hui ! Merci à Dawn Frame la biologiste tropicale, Maria Teresa Prost la géomorphologue et Pascal Gombauld l'entomologiste :)

Answer related to the "cloud" / Le nuage a une origine humaine

The answer related to the special "cloud" : This specific cloud is human-made ! We assisted to the launch of two satellites with Ariane 5 at the CSG ! You found the answer pretty quickly, congrats :)

La réponse a été trouvée assez rapidement, bravo :) La nuage particulier a une origine humaine ! Nous avons en effet assisté au lancement de deux satellites dans la fusée Ariane 5 au CSG !

What's that ?? Strange cloud !

Hey, what was it made from ? What is it ? Two tips : it had been taken two days ago, in Kourou...

Hey, d'où est ce que ça peut venir ? Qu'est ce que c'est ? deux indices : la photo date de vendredi, et a été prise à Kourou...

Trees in Amazon forest

Beautiful blossom trees ! What are these ? Can somebody tell us ? We are now back to Cayenne, to prepare the flight towards Peru.

De retour vers Cayenne pour préparer le vol vers le Peru, nous croisons de nombreux grands arbres tout de fleurs vêtus. Quels sont ils ?

Second school : Regina ! / Rencontre avec une deuxième classe

And after the first school, let's go to the second one ! Here in Regina, with college students comparing our plane with the one brought by Thierry from the Cayenne Matoury aeroclub, and performing some scientific demonstrations.

Et voici la deuxième école ! Ici à Regina, avec des élèves de 6ème au collège, en train de comparer notre avion avec celui piloté par Thierry, de l'aéroclub de Cayenne Matoury. Après l'observation, place à la réflexion ! Les collégiens nous ont fait réaliser des expériences scientifiques en avion :)

Adrien is the teacher at Trois Paletuviers / Adrien joue le prof !

At Trois palétuviers school, Adrien took for once the role of the teacher (under the supervision of the real teacher Daniel Baur) :) What is he showing ?

A l'école des Trois Palét', Adrien a assisté le prof Daniel :) Mais que montre t'il ?

Strage animal !

Je suis un gros animal mignon, et j'habite à trois Palétuviers. j'ai du mal à tenir en place dans les bras de ma maitresse...Je m'appelle Paco, quel est le nom de mon espèce ? I Am a cute big animal, and I feel good with my mistress ! What specie is mine ??

Playing chess with Trois Palet' amerindiens / Jeux d'echec avec les amérindiens de Trois Palét' /

At Trois Paletuviers amerindiens village, we also played chess with the students... Adrien won but Clementine had a hard time against Vanilda ! 

Nous avons pu pratiquer le jeu d'echec au village, ce qui n'a pas été simple pour tout le monde...

Vive l'école !

Down there we find the amazing school of our friend Daniel ! Un petit coucou de la Classe de trois palétuviers ! Ensemble, nous avons appris que l'air est différent du vide, et que c'est grace à lui que nous entendons les sons, et aussi, que les avions volent ! There, we discovered several scientific subjects, with the kids...whoops, it is allready time to depart !

Trois Palétuviers nous voilà !

En route pour trois Palétuviers !!! Los Gets ! We are on the Road to Trois Palétuvier, pour passer quelques jours avec la classe de Daniel. Here an Aerial pic of the big town, where we are to meet the childs of Daniel's school !

Voici une photo aérienne que nous allons utiliser avec les élèves pour réflechir à la dynamique de développement du village. Là bas, pas d'internet, donc... à dans quelques jours !

Clem& Adri

Smoky Mountain !

Such a Smoky mountain ! An active Volcano, Yes it is... but could we say where ?

Quelle est cette montagne qui fume ? Oui elle est fameuse, et de triste renommée.... Qui saurait nous conter son histoire ?

Cayenne !

Posés à Cayenne ! Landed in Cayenne !

Here we are to study the Mangroves. Nous cherchons à comprendre comment les mangroves se reconfigurent... décollage pour la pointe béhague. 

Heading to "Pointe Behague" shifting shoreline

St Marteen Yacht Club

Viva St Marteen ! We had a great welcoming party at the Yacht Club yesterday, where we had the opportunity to present the project and to answer the various questions of the members invited.

Hier soir à St Martin, le Yacht Club a organisé une soirée d'accueil en notre honneur ! Nous avons pu y présenter le projet Des Ailes pour la Science, et répondre aux nombreuses questions des membres invités. C'était une super soirée ! 

Daily Herald in St Marteen

The Daily Herald in Saint Marteen relates our venue !
check out the whole page here.

Le Daily Herald de Saint Martin parle de nous ! retrouvez l'article en entier ici. 

Janes Bond is back !

What is this base in the jungle ? Clem think it is a secret cold war station, and I would go for a stealth starship launchpad...What do you think of it ?

Mais que cela peut il bien être ? nous avons ressenti d'étranges vibrations en survolant cette base perdue dans la jungle...

Video from Ariel, Puerto Rico

Waw ! Check out that video that Ariel from Puerto Rico did ! 

Regardez cette vidéo que Ariel a réalisé et nous a envoyé ! 

Isaac & Joyce

You know what ? He got a name : isaac ! And his friend Joyce might come also...

Apres Isaac, c'est son ami Joyce qui vient nous rendre visite...

Hurricane !! Ouragan !!

We planned to tell you about the whole trip to come where we are now, but there is a urgent news to share first : a hurricane is coming !! so we flew from farmers cay in bahamas to puerto rico, waiting for the hurricane to pass by while we are (we hope) safely parked in a hangar of the US air force. 

On comptait vous raconter tout notre voyage jusqu'ici, mais avant cela il y a une nouvelle toute récente à vous partager : un ouragan arrive !! nous nous sommes donc envolés depuis farmers cay (bahamas) jusqu'à puerto rico, où nous attendons dans un hangar des us air force que l'ouragan passe en toute sécurité (on l'espère)

At Orlando Airport, welcomed by friends / à Orlando, en Floride !

 And then, USA ! After a very long flight (5 hours), we headed directly to Orlando, Florida. We were welcomed by a couple of pilot friends, Rae and Tracy. As you guess, we were very impressed by their wonderful hangar ! :)

Nous voici partis pour les Etats-Unis ! Après un long vol (5h), nous sommes allés directement à Orlado, en Floride, où un couple d'amis pilotes rae et Tracy nous ont accueillis chez eux. Comme vous le voyez, ils ont un hangar très impressionnant ! :)

St Hyacinthe with the APBQ / Al'aéroport avec l'association des pilotes et aviateurs du Québec

Before our departure from Montreal, we spent few hours with the Association des Pilotes et Aviateurs du Quebec APBQ, who helped us a lot ! Thank to the whole team ! 

Avant de partir de Montréal, nous avons rejoint l'APBQ, Association des pilotes et aviateurs de montréal, qui nous a filé un bon coup de main ! encore merci à l'équipe !

Hockey in Montreal :)

Here we are, in Montréal ! We discovered our first hockey match with a friend, whose team actually almost won :)

Nous sommes à Montréal ! Nous découvrons notre 1er match de hockey avec une amie, dont l'équipe a presque gagné :)

 

Tigidou Lay-Lay !

Taking advantage of the data gathered together with INO, we performed an attempt for 3D terrain modelling out of geolocalised NIR (near infrared) Photography that we aquired.. Check out !

Pour l'INO, nous avons tenté de réaliser un modèle numérique de terrain à partir des images en proche infrarouge obtenues.. Regardez ca !

Quebec - infrared / infrarouge experience

We are landed in Quebec ! 


We met the scientists Paul-François, Benoit & Jean-François from the National Institute of Optics INO, with whom we are testing a Near Infrared Camera coupled with a panchromatic camera, to asses the health status of a forest. 

First, we make some tests on how to use the camera...

Nous voici à Quebec ! 


Nous avons rendez vous avec les chercheurs Paul-François, Benoit et Jean-François de l'institut national d'optique, avec qui nous allons tester une combinaison de caméra visible/proche infrarouge. 


Objectif : déterminer le taux de chlorophylle dans la canopé... 

En attendant les vols, nous nous familiarisons avec la camera.